При создании подключения к серверу Xenapp возникает ошибка: “This computer could not contact the certificate's revocation server so can't be used as it may have been revoked.”

То есть невозможно связаться с сервером и проверить не отозван-ли сертификат.

Вот тут: http://community.spiceworks.com/topic/240590-citrix-certificate-error предлагается решение:

Отключить проверку отзыва сертификатов в реестре:
HKCU\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Internet Settings\CertificateRevocation :
0x1 : проверять
0x0 : непроверять

HKCU\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\WinTrust\Trust Providers\Software Publishing\State :
0x23C00 : проверять
0x23E00 : непроверять

Однако говорят оно может не работать.
Также сообщают, что проверка отзыва сертификатов регулируется настройкой свойств Internet Explorer:

Internet Options- Advanced - “Check for server certificate revocation”
Эту опцию надо отключить.

Также эта проблема описана в статье Citrix: http://support.citrix.com/article/CTX135780