В Citrix Receiver 13.1 под Ubuntu 14.04 не работает кнопка Ctrl. То есть не работают никакие сочетания. Кроме того, некорректно переключается раскладка rus/en и некоторые символы вводятся в верхнем регистре, даже если капслок выключен.

Для того чтобы Ctrl заработал нужно отредактировать файл ~/.ICAClient/wfclient.ini. А в нем надо скорректировать параметр KeyboardLayout. Он должен иметь значение US-International.

KeyboardLayout=US-International
;*KeyboardLayout=(User Profile)

В результате такой правки у меня нормально заработали сочетания Ctrl+.. и переключение с US на RU и обратно.