Случаются проблемы с отображением русских имён файлов и папок при переносе физического тома NTFS или VFAT с Windows на Linux и расшаривании папок этого тома с помощью samba. Для того, чтобы русские имена на шарах виндовых томов отображались корректно в /etc/samba/smbd.conf должны быть такие строки:

dos charset = CP866
unix charset = KOI8-R
display charset = KOI8-R 

В результате - можно монтировать виндовый том прям в linux, расшаривать его самбой и русские имена файлов и папок будут на клиентах отображаться нормально.