В файл
/etc/mysql/my.cnf
надо добавить строку
skip-networking