В Unbunu 16.04 Xenial не монтирует папки DFS.

Оказалось это проблема ядра и все версии новее 4.4.0.36 не работают нормально с DFS (как минимум до 4.8). Описание бага тут: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/1626112

Нужно просто откатиться на версию ядра 4.4.0.36:

sudo apt-get purge linux-generic linux-headers-4.4.0-38 linux-headers-4.4.0-38-generic linux-headers-generic linux-image-4.4.0-38-generic linux-image-generic
sudo apt-get install linux-headers-4.4.0-36-generic linux-headers-4.4.0-36-lowlatency linux-image-4.4.0-36-lowlatency linux-image-extra-4.4.0-36-generic
sudo apt-mark hold linux-headers-4.4.0-36-generic linux-headers-4.4.0-36-lowlatency linux-image-4.4.0-36-lowlatency linux-image-extra-4.4.0-36-generic

Если вдруг надо обновляться:

sudo apt-mark unhold linux-headers-4.4.0-36-generic linux-headers-4.4.0-36-lowlatency linux-image-4.4.0-36-lowlatency linux-image-extra-4.4.0-36-generic
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade

Я пользуюсь pam_mount и у меня все заработало сразу после перезагруки.