Проблема
На Ubuntu 16.04, у которой имена файлов в UTF8 поднята шара NFS.
При доступе к ней с хоста Windows 2012 русские имена файлов отображаются как кракозябры. Очевидно, Windows ожидает увидеть имена файлов в cp1251.
Что же можно сделать
А можно установить хитрую прогу, которая создаст отдельную точку монтирования, в которой имена указанной директории будут в нужной кодировке: http://fuse-convmvfs.sourceforge.net/
Discussion